Here are a couple of blogs I’m keeping an eye on at the moment, of specific interest to translators:
Blogamundo: snippets of info on all aspects of language on the web, as well as translation, localisation, machine translation, accessibility, etc. Something here for everyone.
Get Direct Clients: no guarantees it will do exactly what it says on the tin, but this site still coontains a host of useful posts aimed at translators starting out in the freelance field.
Language Log: intelligent, well thought out discussions on a range of topical language matters. Frequent posts by a team of academics specialising in linguistics. A good starting point for anybody with a love of languages, translation, etc.
International Telecommuting Translator: posts on various aspects of setting up and running a translation business. A bit of a mixed bag in that it contains advice aimed at project managers and potential buyers of translation, as well as anyone considering a career in translation, either freelance or inhouse.
It’s amazing how much is out there – I use Technorati to keep an eye out for new ones.